Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
TE AMO SOLO A TI
CAMELIA
EPISODIO 7
CAMELIA
Veo que está teniendo una vida divertida ...
Eso me molesta bastante.
-Eres tú de nuevo. -¿Qué?
¿No estabas aquí antes?
Te cubrías la cara con un sombrero negro y llevabas una camiseta rara.
Yo trabajo aquí a tiempo parcial.
Ya veo. Entra, entonces.
¿Ya te vas? ¿No quieres entrar?
Bueno, no te preocupes por mi. Entra y comienza tu turno.
Es extraño, ya sabes.
Te llamaría cliente si acabaras de entrar.
Los que merodean alrededor caen en estas dos categorías.
Están aquí para pedir dinero prestado o porque extrañan a alguien.
Debe haber una razón por la que no puedes ir al restaurante de Dongbaek.
Eres una vendedora experta.
Yong-sik, ¿tienes alguna idea?
¿De cuánto me estás poniendo nerviosa?
Dongbaek
Dongbaek Conoces a Kang Jong-ryeol, ¿verdad?
Me pregunto por qué Superman sigue volviendo aquí.
No creo que pueda terminar esto.
Este es el tamaño pequeño.
Nada ha cambiado en los últimos diez años.
Perdóneme. Pedí otro plato de arroz antes.
Estamos cocinando más arroz ahora.
Que un cerdo. ¿Murió de hambre durante días o qué?
-¿Dónde está el niño? -¿Qué?
Espero que lo alimentes, incluso si estás ocupada saliendo.
¿Donde esta el? Se está haciendo tarde.
¿Alguna vez has criado a un niño de ocho años?
-¿Qué? ¿Sabes lo ocupados que están los niños de ocho años?
Vendo carne de cerdo salteada para asegurarme de que Pil-gu tenga todo lo que necesita.
Solo ve a ver espectáculos de delfines con tu querida hija.
No te hagas el tonto después de todos estos años.
¿Ves ese programa?
Pero dijiste que incluso olvidaste mi cara.
Transmiten repetidas veces ese programa todo el tiempo.
¡Ay, qué calor!
¿Estás bien? Dios
Estoy bien.
Perdóneme.
KANG PIL-GU
¡A HWANG YONG-SIK, SEA FELIZ!
Sr. Kang
Sé todo tu ... ¿Cuál es esa palabra? Cantos. Conozco todos los cantos.
Uno dos. Uno dos tres CUATRO.
Jong-ryeol, ve a Jong-ryeol
- Marque un golpe hoy, Jong-ryeol - ¿Era este el tipo de Dongbaek?
Jong-ryeol!
-¿Ves? ¡Sé todo el canto! - Jong-ryeol lo descubrió todo
en su primer encuentro.
Te lo dije. No solo decía que fuera cortés.
Realmente soy tu ...
Soy un gran admirador tuyo.
-Cierto. Puedo ver eso. -Si.
¿En serio es un fanático?
Dongbaek Sabes Ten Million Kang Jong-ryeol, ¿verdad?
No lo hago Odio el beisbol.
¿Qué?
Aún así, ¿cómo podría no saber eso?
-¿Qué es "Diez millones"? -¿Qué?
Oh, supongo que ustedes damas realmente no lo saben.
Lideró una multitud de diez millones.
De ahí el apodo.
¿Eso fue hace unos diez años?
En las finales del CMB ...
Fue Corea versus Japón.
Durante el partido Corea-Japón en las finales del CMB,
él estaba parado allí todo espaciado en lugar de correr
a la tercera base desde la segunda.
Perdimos totalmente con Japón por este tipo.
Justo después de eso ...
Dios mío.
Ganó diez millones de anti-fanáticos.
De ahí el apodo, Ten Million Jong-ryeol.
¿Ves? Sé todo sobre ti.
Seguro.
Hablando con precisión, eso fue hace ocho años.
¿Qué?
¿Fue hace ocho años?
Espere.
Escuché que fuiste a mi escuela primaria por un año también.
Fuimos a la misma escuela y somos de la misma ciudad.
Debería conseguir unos mani de la casa, ¿no te parece?
No, nunca lo ofrecí.
¿Quién eres para decirme que le dé maní de la casa?
Supongo que ustedes dos no están tan cerca después de todo.
Bien...
Tres segundos, ¿vale?
CAMELIA
¿Puedo usar esto como mi foto de perfil?
Claro, adelante.
Gracias.
Por cierto, Yong-sik.
No te uniste a la fuerza con los puntajes de tus exámenes de policía, ¿verdad?
Por favor visítanos nuevamente
la próxima vez que estés en la provincia de Chungcheong.
Todo bien. Estás hablando como si fuera el dueño de este lugar.
Dios mío, esto es como mi negocio.
Quiero decir, me gustaría que fuera.
Es solo un patán del campo.
¿Cómo debería poner esto?
Pareces con los pies en la tierra.
"Con los pies en la tierra"?
Si. Pareces bastante relajado y tranquilo.
-A tus amigos realmente les gustas. -A ellos si.
Creo que muchas mujeres encontrarán esa cualidad muy encantadora.
"Muy encantador"?
Dicen que los perros callejeros son mucho más lindos que los perros de raza pura.
En este mundo lleno de idiotas que no tienen más que buena apariencia,
un bumpkin con los pies en la tierra es una verdadera trampa.
Te refieres a mí, ¿verdad?
EL CHICO DEL PAÍS
¿Hablas en serio acerca de escoltarme todos los días?
Al menos debería acompañarte al trabajo todos los días.
Como el encantador ...
Como oficial de policía, quiero decir.
Si lo piensas bien, las palabras no se garabatearon de repente allí.
Joker no me mató hace cinco años,
Y será más difícil matarme ahora.
¿Por qué? ¿Es porque estoy a tu lado?
No, porque soy madre soltera.
Se necesita determinación para criar a un niño sola.
Podré enfrentar a Joker uno a uno.
Sobreviví al encuentro
y Joker dejó de matar después de conocerme.
¿Un arma?
¿Uno fue encontrado en la escena?
Es la primera vez que Joker deja un arma en la escena,
pero eso no es todo.
-¿Es Joker? -¿Hay una nota?
Hay un sobreviviente.
Una mujer estaba viva en la escena.
Detective, ¿alguna palabra?
¿Tienes alguna huella?
Es obvio que Joker se sorprendió.
Esta mujer debe haberlo tomado por sorpresa.
¿Puede usted ponerse de pie?
Actúas duro, pero sé que tienes miedo.
¿Alguna vez has visto a Joker?
¿Qué?
Otros solo han visto cosas sobre Joker en la televisión,
pero incluso escuché a Joker toser justo en frente de mí.
Mentiría si dijera que no tengo miedo.
Todavía tengo dolores de cabeza e indigestión.
cuando sueño con ese día
¿Incluso tienes sueños sobre ese día?
¿Sabes qué es eso? Se llama TEPT.
Para ser honesta, se me puso la piel de gallina cuando vi la nota en la pared.
No debería haberle dicho.
Si te alarmó, ¿por qué no cierras el restaurante durante unos días y ...
Eso no es necesario.
Cuando todo el vecindario sabía que fui testigo de Joker,
No cerré el restaurante ni por un día.
¿Por qué debería tener miedo de algún loco?
No hay nada que Joker pueda hacerme.
"Será mejor que te mantengas alejado".
Le he estado mostrando a Joker eso por cinco años.
La gente de este barrio no es tan brillante, ¿verdad?
No ven tus garras.
Mis garras?
Si.
Los perros que tienen miedo son los que ladran.
Los que se asustan fácilmente
pelea mientras tiemblas de miedo.
A primera vista, puede parecer un perdedor.
Pero la verdad, eres valiente y valiente.
No creo haber escuchado eso antes.
Aunque he estado hablando de protegerte,
Yo se mejor.
No eres el tipo de mujer que necesita ser salvada.
Hasta los 10 años, solía golpear a los niños.
En realidad, es lo que te hace parecer
más sexy
¿Estas loco? Dios mío.
CAMELIA
No puedo seguir llamando a Heung-sik para que desatasque el desagüe.
¿Cómo es esto mejor que estar sin hogar?
¿Debo preguntarle a Dongbaek si puedo ocupar una habitación?
Si ella sabe que todo el depósito que pagó se ha ido,
incluso alguien como Dongbaek se volvería loca.
¿Cuándo ganaré 100 millones de wones a este ritmo?
¿Cuándo podré ir a Copenhague?
Yo también quiero ir a esquiar.
Te respeto.
¿El respeto?
El respeto...
¿Qué es esto?
No Gyu-tae, un hombre con un corazón más claro que el interior de los cangrejos Ongsan.
Soy el sirviente del pueblo que conoce sus cañas.
Necesidades.
¿Ahora que?
¿Conoces las "cañas" de la gente?
¿Estás hablando de un campo de caña o qué?
Son "necesidades", no "juncos".
Las necesidades del público.
No cañas, pero necesita.
Maldición.
-Si no sabes-- -¿Qué?
Solo usa palabras coreanas. Ya te dije esto.
¿Por qué estás leyendo mi perfil de todos modos?
¿Por qué leerlo, maldita sea?
Como tu esposa, ¿no puedo leer tu perfil?
Es un error tipográfico.
Necesidades, ¿de acuerdo? Sé cómo deletrearlo.
Escríbelo entonces.
Lo que sea. Solo corrige la palabra.
Ni siquiera me respetas, ¿verdad?
¿Qué?
Mi propia casa es una prisión para mí mental y físicamente.
Es tu culpa que nunca hayamos podido tener un hijo
para continuar mi línea de sangre.
Sí, por supuesto.
Estoy 99 por ciento seguro de que es solo una broma.
-¿Qué es esto? -¿Ahora que?
Hyang-mi!
¿Quemaste esto con un encendedor?
Esta es una zona para no fumadores.
¿Jefe?
Realmente no es nada, ¿verdad?
Correcto.
Joker era casi como una tendencia en aquel entonces.
Debería borrarlo. Simplemente me asusta.
Dongbaek
-lo hiciste ... -No es nada.
No es nada en absoluto.
Es mejor no asustarse por algo tan frívolo.
Así que no te preocupes por eso.
¿Por qué los dos parecen incómodos?
-¿Qué? -Disparates.
De ninguna manera.
Pil-gu sacude las piernas así después de ir secretamente a la sala de juegos.
¿Qué es?
Porqué es eso...
Dongbaek
la cámara de seguridad afuera funciona, ¿verdad?
Entonces alguien vino en la noche
y quemó ese memo?
¿Alguien más que Joker estaría lo suficientemente loco como para hacer esto?
No saltemos a conclusiones
y verifique primero las imágenes de seguridad.
Nos moveremos estratégicamente
considerando la seguridad de Dongbaek como una prioridad.
¿Cuándo te convertiste en el jefe?
Ya sea realmente Joker o no,
alguien irrumpió en su restaurante.
¿Por qué te excitas?
¿Has estado en el lugar de Yeong-sim?
¡Ya basta de Yeong-sim!
¿Acabas de gritarle a tu jefe?
¡Realmente estás siendo irrespetuoso!
Señor, usted es un jefe de policía. ¿Cómo puedes tener una boca tan grande?
Podrías haber dicho que no era nada
pero solo tenías que preguntarle sobre las cámaras de seguridad.
Bien.
Eres el único que se preocupa y es competente.
Increíble.
Apenas volví a construir su confianza,
pero solo tenías que asustarla.
Tú...
¿Por qué asustar a alguien con ojos de cierva?
¿Ojos de gacela?
Corea es un estado constitucional, ya sabes.
Todos tienen el derecho de
vender carne de cerdo frita sin tener que sentirse amenazada.
¿Qué es?
Tú...
¿Qué? Bien vale. Tienes razón.
Dios, mírate
Increíble.
Finalmente eres un verdadero oficial de policía.
Mira tu sentido del deber!
Ojos de gacela...
¿Ojos de gacela?
Jefe,
no te uniste a la fuerza con los puntajes de tus exámenes de policía, ¿verdad?
No me voy a sentar si me ataca.
¿No tienes miedo?
No, soy valiente.
Soy valiente, entonces ¿por qué estaría asustada?
Realmente tienes pelotas, ¿no?
Lo entenderás una vez que tengas hijos.
La matrícula de su hijo
Es más aterrador que un asesino.
Mamá, vamos.
Pero no has terminado de comer.
¿Por qué no comes tanto como solías?
Estarás cansado el primer día, así que te acostarás de inmediato.
Al día siguiente,
tendremos un partido amistoso con la escuela primaria Qingdao.
Y al día siguiente, nos vamos a un parque de diversiones.
ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
Sé demasiado hablador y está fuera de la mesa, ¿entendido?
-Si. -Si.
-¡Respondame más fuerte! -¡Si!
Ahora, disfruta tus bocadillos.
Escuché que no vas a China con los demás.
Por qué no?
No quiero
Por qué no?
Incluso sin el entrenamiento fuera de temporada,
Todavía soy mejor en el béisbol que Jong-gu en cuarto grado.
De Verdad? Eres mejor que Jong-gu?
Todos me dicen que nací como estrella.
Además, ni siquiera es entrenamiento.
Se van a divertir.
Ve a Qingdao será bueno.
Comerás filetes de cordero e irás a un parque de diversiones.
Bueno, 480,000 wones
es suficiente para disfrutar
todo eso aquí.
Con 480,000 wones,
Puedo jugar 1,000 juegos en el arcade
y tal vez incluso visitar los Estados Unidos.
Mi madre no tendría que vender 48 platos de carne de cerdo frito.
-¿Me estás tomando el pelo? -Losers.
¿Quién va a los campos de entrenamiento de todos modos?
¿Por qué van todos?
¿Estás diciendo que no irás?
porque cuesta 480,000 wones?
Los que van son perdedores.
Nunca seré uno de ellos.
No me digas que también te mueres de hambre.
Señor, ¿podría mirar de esta manera?
Por favor sonríe.
-Seguro. -Por aqui por favor.
-¿Puedes mire por aqui también? -Luce bien.
Por aqui también, señor.
¿Podríamos obtener una gran sonrisa? Excelente.
¿Podemos obtener otra sonrisa? Gracias.
Miremos esa cámara.
-Ser natural, por favor. -¡Sonríe!
Cosa segura.
CLUB DE VOLUNTARIOS ONGSAN
-¿Podemos obtener otra gran sonrisa? -Cosa segura.
-Todo bien. -Eso es bueno.
Cierto. Él es el mejor.
¿Por qué demonios está haciendo esto?
Quiere ser nominado como candidato, por eso.
Todos ustedes están muy bien.
¿Estaba borracho? ¿Soy tan viejo?
No te pedí que me llevaras así.
Increíble.
Solo estaba siendo un miembro leal, señor.
Apuesto a que fue por la cámara.
No exactamente, señor.
Haciendo que parezca que estamos cerca
no te conseguirá una nominación.
Estoy ocupado cuidando de mí mismo.
He querido invitarte a un lugar de salmón masu.
Solo llevo a mis amigos cercanos allí,
y sirve sushi y estofado
Eres tan ridículo
¿Por qué me invitarías a un lugar de salmón masu?
¿Cómo esperas hacer política cuando apenas puedes hablar coreano?
Cómo te casaste con una abogada que está más allá de mí.
Vamonos.
Lo siento señor. Por Dios, ¿debo soportar esta humillación?
Dios, acabo de cometer un pequeño error.
Un verdadero líder nunca humillaría a las personas en público así.
Esto es exactamente por qué quiero obtener poder político.
Mierda.
Maldición.
No, prefiero no mostrarte.
Sé que fuiste humillado, pero no nos desquites con nosotros.
Nunca te lo mostraré.
Venga.
No hay necesidad de esto.
Estás abusando de la autoridad del gobierno para invadir mi propiedad.
¿Por qué debo mostrarle las imágenes de seguridad de mi edificio?
¿Tiene una orden de arresto?
¿Quieres ser arrestado?
¿Por qué te arrestaríamos?
Dios, es como hablarle a una pared.
¿Qué quieres decir? No hay muro aquí.
No lo dije en sentido literal. Increíble.
Ponte en marcha, ¿quieres? Solo espera allí.
Es alguien con quien nunca me llevaré bien.
¿Por qué? ¿Alguien fue asaltado en la calle?
No, parece que alguien irrumpió en Camellia.
Entraron después de que cerraron el lugar,
entonces Dongbaek está bien.
Bueno, ya sabes,
-qué hay de ... -Nada fue realmente robado, tampoco.
No, eso no. Ya sabes.
¿Qué hay de Hyang-mi?
¿Solo te importa si Dongbaek está bien?
Ella está completamente bien.
Entonces, ¿puedes darnos las imágenes de seguridad?
Todavía no puedo mostrarte eso.
Vamos, no seas tan terco. Nos lo va a mostrar de todos modos.
Quiero decir,
ya sabes.
Es falso.
¿Qué?
No hay razón para colocar una cámara de seguridad en esa calle.
Acabamos de poner una cámara falsa.
Dios, jefe Byeon. ¿Tenemos que seguir hablando con un tipo como él como oficiales?
"¿Un tipo como él"? ¿Que pasa conmigo?
¿Quién eres tú para juzgarme?
¿Tu vida no es más que falsa?
Puede ser falso, pero es efectivo.
Compró pan, leche y chuletón.
Entonces necesitas dejar de escribir
comentarios maliciosos sobre Kang Jong-ryeol en internet, ¿de acuerdo?
-Si. -Si.
-Louder! -¡Si!
-Bueno. -¿Te gusta chuletón?
¿Por qué sigues hablando conmigo? No puedo concentrarme
¿Sabes lo caro que es?
Necesito saber si te gusta al menos.
¿Vas a pagar?
¿Y que? ¿Pensaste que te haría pagar?
Entonces en lugar de chuletón ...
CANGREJO MARINADO DE ONGSAN
No puedo creer que un niño como tú adore los cangrejos marinados.
Siempre como allí gratis.
La abuela jura mucho, pero es una buena dama.
Un agente no es alguien que descubre los perros de los cachorros de alguien.
Yeong-sim está decidido a matarte porque nunca volviste.
Dios, sentado pelando ajo durante la hora del almuerzo
no está en la descripción de mi trabajo.
Sra. Kwak, traje a todos estos clientes aquí.
-Los traje. -¿Que esta pasando?
Dios mío, Sr. Kang. ¿Qué te trae por aquí?
-Cielos, nos encontramos de nuevo. -Señor. Kang
Si.
Lo traje aquí. Sra. Kwak, tome su autógrafo y póngalo en la pared.
-Todo bien. -Sra. Kwak, yo también estoy aquí.
Seung-yeop. ¿Por qué arrastra a los niños en un gran grupo?
¿Eres el flautista?
Buen provecho.
Pil-gu, toma. buen provecho.
¿Por qué te uniste a nosotros aquí?
Voy a pagar mi comida.
¿No deberías estar de patrulla o algo así?
Los policías también tienen que comer.
Bien, deberías comer.
Y yo soy el hijo del dueño del restaurante.
-Soy el restaurante ... -¿Quieres refrescos?
-No. -sucesor. Soy el sucesor
-Pero tengo que dividirlo con mis hermanos. -Ya veo.
¿No te gustan las zanahorias?
No.
Espera, ¿tampoco comes pepinos?
¿Como supiste?
Oye, necesitas comer todo para crecer más alto.
¿Ves? Eres el más pequeño aquí porque eres muy quisquilloso.
Él crecerá más tarde.
Tendrá al menos 180 cm una vez que llegue a la escuela secundaria.
¿Cómo sabe eso, Sr. Kang?
Solo quería decir que algunos niños crecen lentamente.
¿Quieres más arroz?
No, comeré su comida.
-Dijiste que ya terminaste? -Si.
Espera, eso es ...
Sé que es comida de niños
Pero eres realmente tolerante.
El club de béisbol no pudo ir al viaje escolar debido al entrenamiento.
Lo llamamos un entrenamiento fuera de temporada, pero es más como un viaje para los niños.
¿Por qué no los envías a todos ellos al entrenamiento fuera de temporada?
Yo cubriré el costo.
¿Espera esp...? ¿Por qué?
Sabes, es como dar una beca.
Lo sabía. Su alma mater es el mejor lugar para volver a votar.
¿Por qué ofreciste llevar mi bolso?
¿Qué?
Solo estoy haciendo una excusa para ir allí, así que no te preocupes por mí.
Pil-gu, ¿golpeas con la mano izquierda?
¡Mamá!
¡Mamá! Me voy a China
-¿Qué? - Nos dejarán ír a todos becados.
Entonces yo también puedo ir. Esto es increíble.
El entrenamiento fuera de temporada?
Sí, Ho-jun en cuarto grado y yo éramos los únicos que no podíamos ir,
pero nosotros también podemos ir.
Vamos a ir a un parque de diversiones y también tendremos cordero.
¿Qué más haríamos?
Pil-gu, ¿quieres ir?
-Por supuesto. Incluso viajaré en avión. -Entonces, ¿por qué dijiste que no ibas?
Cuesta 480,000 wones y no tienes dinero.
-Por supuesto que sí. -Tú siempre dices,
"No tengo nada de dinero".
Realmente no quise decir eso.
No tienes por que preocuparte por eso a la edad de ocho años.
Ese tipo de Kang Jong-ryeol debe estar loco.
-¿Qué? -Él está cubriendo todo el costo.
CAMELIA
KBS2 E07-E08 When the Camellia Blooms Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dije que ayudaría, que no haría todo por mí mismo.
No lo pongas ahí.
Dongbaek, ¿no es este contenedor de tu mejor amiga?
Sí, lo dejé allí para llevárselo.
Dongbaek debe tener una amiga en el vecindario.
Ella la tiene. La mujer más dura del barrio.
Ella suena confiable.
Pil-gu, ¿eres tan feliz?
Te estás equivocando de todo, pero estás tarareando.
Sí, ni siquiera tengo que jugar en la sala de juegos.
Pil-gu, puedes ir a la sala de juegos.
Te dejaré ir tres veces en un mes.
¿También estás feliz de que vaya a China gratis?
No, se siente horrible.
¿Por qué?
Quiero que solo pienses en
la escuela y en estudiar y no en la sala de juegos.
No quiero que pienses en
cuántos platos de carne de cerdo tengo que vender para hacer 480,000 wones.
Si te vuelves adulto cuando ni siquiera tienes 140 cm de altura,
Me sentiría culpable, ¿no?
¿Cuándo voy a cortar todo el rábano?
¿Ustedes luchan para ver cuánto kimchi pueden hacer?
¿Quién se va a comer todo esto?
Si compartimos una caja cada uno, desaparecerá en poco tiempo.
Compartir tu kimchi con todos es la diversión de hacer kimchi.
Si vas a compartir, compártelo con todos.
No dejes afuera a los marginados.
¿Por qué se lo daría a un paria? No le doy nada a la gente que odio.
No se lo daré a las personas que se pusieron de mi lado malo.
Eso es para tu hermano mayor, eso es para tu segundo hermano,
y eso es para mi mejor amiga.
Tu mejor amiga Tienes una mejor amiga?
¿Por qué? ¿No se me permite tener una mejor amiga?
Dios, a esta ciudad le encanta tener mejores amigos.
¿Quien? ¿La señora del lugar de la tarta de arroz?
DONGBAEK
Dongbaek
Dongbaek esta aqui.
EL EPISODIO 8 SALDRA EN BREVE
EPISODIO 8
- Espera. - ¿Por qué?
-Se ve pesado. -Está a la vuelta de la esquina. Olvídalo.
Vamos, solo entra.
Dios, tienes los mejores modales.
No siempre tiene que llenarlo con comida.
Sra. Kwak, ¿cuánto cuestan los rábanos? ¿No son caros?
Son 7,000 wones por un paquete. También podría llamarlos rábanos dorados.
Dios, pero me diste mucho.
No has conocido a mi hijo menor, ¿verdad?
Hey, donde esta el?
Helena, ¿a dónde fue?
No tengo idea.
Estoy segura de que sabe hablar cortésmente, pero sigue haciéndolo.
¿Te refieres a tu hijo menor que recientemente regresó?
Si.
Pero parece que se escapó mientras cortaba los rábanos.
-¿El se escapo? -Creo que sí.
Es su especialidad desde sus días de escuela secundaria agrícola.
¿Qué? ¿Por qué le estás contando historias de esa época? Espere.
Nunca estudió y salió corriendo todo el tiempo desde entonces,
y alcanzó su punto máximo como el último de su clase.
¿Obtuvo las peores calificaciones? Dios.
Sí, exactamente tres veces.
Dios mío, ¿qué pasa con ella?
Yo creo eso
estar en el último lugar es tan difícil como estar en primer lugar.
Pero él siempre es así.
Su vida es todo o nada.
Los hombres de Ongsan deben tender a ser así.
¿Por qué? ¿Alguien más es así también?
Bueno, hay un tipo que recientemente ha venido a mi casa.
Me recuerda a un oso pardo.
No te mezcles con hombres que son como los osos.
Son demasiado horteras. Nunca puedes arreglar eso.
Pero entre los osos, Winnie the Pooh es algo lindo, ¿verdad?
De todos modos, te pones un vestido por una vez.
¿Es muy corto? Puedes ver mis rodillas.
No te preocupes por otras personas y vístete como una zorra.
Una zorra?
Entonces puedes casarte con un chico
quien es agradable y saludable y dice que eres hermosa.
Lo dices de nuevo. Tengo suficiente en mis manos con Pil-gu.
Una madre soltera también es una carga para Pil-gu.
Y no puedes vivir toda tu vida solo viviendo como la madre de Pil-gu.
Solo son tus queridos hijos mientras están contigo.
Una vez que sus hijos se casen y se vayan de tu lado,
serás como un caparazón vacío como Du-sik y la madre de Gyu-sik.
Entonces, incluso si se divorcia, debe casarse.
Es un viaje solitario para vivir como una viuda.
Podrías haber entrado. ¿Por qué me dijiste que entrara ?
Escuché que alguien irrumpió allí.
Ni idea. Aparentemente alguien entró o algo así.
Pero el diligente Dongbaek no se tomará un día libre.
Entonces tu
¿también tienes respeto por Dongbaek?
¿Qué?
¿A quién más respetas en Ongsan?
-¿El respeto? -¿Tienes algunos hombres que respetas?
Respeto, mi trasero.
Si tuviera incluso tres hombres en mi vida que respetara,
No estaría viviendo mi vida así.
Si estás aburrida, abre la guantera.
¿Por qué?
¿Que es esto? Me estás poniendo ansiosa.
Las notas están destinadas a ser abiertas y leídas.
No lo recogí en el camino aquí.
Hice un solo pago por eso con mi tarjeta de crédito.
Puedes tomarte un día libre e irte.
¿Con quien? ¿Tú?
Si quieres ir por separado, eso también funciona.
-¿Solo tu y yo? -Si quieres que conduzca, lo haré.
Pero si quieres llegar allí tomando el autobús, eso también funciona.
¿Acabo de sonar genial?
Gyu-tae, ¿cuál es este boleto para el esquí acuático?
¿Qué piensas? Esquiar es solo esquiar.
Esquí.
Quiero decir, no nos vamos a besar. Solo vamos a esquiar.
¿Tengo que ser tan inocente para practicar esquí acuático?
Besar? ¿Acabas de hacer una broma de papá?
Besar?
¿Qué diablos estoy diciendo?
Esquí. Esquiar, esquiar,
besar besar
-¿Estas coqueteando conmigo? -¿Qué?
¿Por qué te arden las orejas delante de mí?
Eso es un poco lindo.
-Dongbaek, por aqui. -No.
Realmente no quiero que vengas ahora.
Bien entonces. Te seguiré unos cinco pasos detrás de ti.
No, no quiero que sea
al menos de 500 M de mi alcance en todo el mercado.
Bueno, técnicamente hablando, el mercado apenas tiene más de 400m de largo.
¿No crees que 500m es demasiado?
Yong-sik.
¿Alguna vez has vivido tu vida como madre soltera?
¿Quién dirige un restaurante que también vende licor?
¿Perdón?
Si lo hiciera, sabría lo horrible que es que todos hablen de usted.
Soy
una madre soltera con un bebé.
Pil-gu es realmente rápido con las cosas.
Solo dejo que me sigas porque me disculpaste diciendo que
Lo estás haciendo como oficial de policía.
Así que espero que también puedas respetarme como madre, Yong-sik.
Seguro.
Espera, Dongbaek.
Si un hombre y una mujer se involucran en secreto,
Puede comenzar un rumor y rumores.
Pero si solo digo directamente: "Me gusta".
Me gusta mucho
No me importa lo que digas, me gusta mucho Dongbaek.
Y gustarle a esta mujer increíble es ... Eso es ...
Sí, ese es mi orgullo! "
Si hago eso, nadie dirá nada.
Yo creo
que es una mejor manera de mostrar modales.
Ahora que lo pienso, nunca fui ...
¿Debo ir allí si es la boda de tu colega?
¿Cómo voy a presentarte?
Será demasiado problemático si se desata un escándalo.
Nunca fui el orgullo de alguien.
¿Por qué sigue sonriendo así?
Yong-sik, deja de fingir como si estuvieras allí para comer inyeolmi .
Ve hacia allá.
Dios mío, se fue tan pronto como le dije.
¿Son 8,000 wones?
¿Por qué se volvió tan caro?
¿Lo quieres o no?
Por lo que escuché, normalmente cuesta 7,000 wones.
Entonces ve a comprarlo a otro lado.
Somos los únicos que vendemos rábanos jóvenes por aquí.
Pero...
Estos rábanos jóvenes son muy misteriosos.
Mi mamá me dijo que ayer los compró por 7,000 wones.
Entonces, ¿por qué le estás pidiendo 8,000 wones?
Estás arruinando totalmente la economía de mercado
a través de la monopolización. Es un delito económico.
Entiendo que te guste ella.
Pero no puedes hacerle esto a alguien
que solía cuidarte desde que eras joven.
¿Qué? ¿Un económico qué?
Estábamos hablando de rábanos . No cambies de tema.
A veces me confundo si Yong-sik es un oficial de policía en Ongsan
o un guardaespaldas para Dongbaek.
Exactamente.
Yeong-sim siempre está esperando que Yong-sik aparezca.
Pero Yong-sik siempre está ocupado siguiendo a Dongbaek.
Eso maldito Yeong-sim.
No puedes hacernos esto.
Somos las que te criamos, ya sabes.
A tu madre se le romperá el corazón si descubre que estás haciendo esto,
Eres un pequeño punk ingenuo.
-Yo solo ... -No, está bien.
Volveré y los compraré la próxima vez.
Pero...
Será mejor que no intentes estafarla de nuevo.
Compraré todos los rábanos antes que tú.
Yong-sik.
Solo quiero pagar 8,000 wones por rábanos.
Las cosas fueron mejores en el pasado.
¿Conoces a esas damas de allá?
Si consigo zapatos nuevos o una permanente, ya están chismorreando sobre mí.
Piensan que estoy tratando de seducirte.
Dongbaek
¿Te importa si la Sra. Jeong consigue un par de zapatos nuevos?
Comenzando desde tu permanente hasta tus zapatos,
¿Por qué crees que están tan interesadas en todo lo que haces?
¿Vas a decir que es porque soy bonita?
No.
Eso es un hecho.
Dios mío, lo sabía. Estoy tan harta de esa línea.
Es porque lo eres ...
¿Cómo lo llamas? Eres la celebridad en Ongsan.
El hecho de que estén tan interesadas en cómo vives
muestra cuánto se destaca en el vecindario.
Dios, ni siquiera sabes lo popular que eres.
No es de extrañar por qué no me haces enojar por el timo.
¿Cómo puedes ser más estúpida que yo?
Obtuve buenas calificaciones hasta cuarto grado.
Entonces, ¿por qué no sabes cómo me siento?
Hasta los perros de nuestro vecindario lo saben. ¿Por qué eres la única que no lo hace?
¿Por qué siempre terminas una conversación con una confesión de amor?
Supongo que Dongbaek es realmente encantadora.
Yong-sik parece haberse enamorado de ella.
Pensé que estaba viendo una telenovela.
Yong-sik parecía que nos atacaría si le hacíamos algo a Dongbaek.
Pensé que Yong-sik solo estaba interesado en el fútbol,
Pero es bastante romántico.
Dios mío, Yong-sik.
¿Estás hablando mal de mi hijo?
Dios mío, me sorprendiste.
¿Seung-yeop te dijo chicas?
¿Te has enterado?
¿Lo dejarás en paz? Solo deja que se cuide.
-¿De verdad vas a dejarlo en paz? -Yong-sik puede ser muy astuto.
¿Qué?
Pensé que era un completo tonto que no sabía absolutamente nada.
Pero resulta que es un hombre de gran ambición.
Primero, coquetea con una abogada.
Y luego, dice que quiere hacerse cargo de mi restaurante.
-¿Tienes unos pasteles de arroz frescos? -Si.
-Déjame hacerle un poco de sopa de pastel de arroz. -Los pasteles de arroz están adentro.
-¿Qué abogada? -Está totalmente equivocada.
Ella está equivocada, ¿verdad? Un abogada, mi trasero.
¿Cuanto te gustaría?
Actuar así solo me humillará.
Pensarán en mí como un mocosa astuta que sedujo a un soltero.
No quiero que la gente diga eso de ti.
Entonces, ¿qué crees que necesitas hacer?
¿Realmente necesito enseñarte como enseño Pil-gu?
Si alguien te engaña, les enseñaré una lección.
Pero obviamente no debería hacer eso.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Al menos puedes fingir que no te gusto?
Pero cada vez que trato de ocultar mis sentimientos, simplemente no funciona.
Siempre es mejor ser honesto. No estas de acuerdo
No soy tan descarado como para mentir.
Y creo que es mucho peor
probar trucos baratos mientras finges ser indiferente.
Eso te haría parecer más una broma.
Lo ves,
Voy a hacer las cosas a mi manera.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué haces esa expresión?
Me aseguraré de que
nadie en Ongsan dice que tú eres la que me seduce.
Nadie podrá llamarte mocosa astuta.
Me aseguraré de eso.
Yong-sik.
¿A dónde vas?
Yong-sik!
-Sra. ¡Park! -Dios mío.
¿Por qué grita?
¡Dongbaek no está tratando de seducirme!
¡Soy yo quien intenta seducirla!
No...
Oye, será mejor que te vayas.
Dongbaek me pidió que me quedara a 400 metros de ella.
Pero no puedo dejar de quererla.
¡Soy yo quien intenta seducirla! Soy el astuto mocoso!
De acuerdo, lo entiendo. Ahora, vete.
Yong-sik, le venderé los rábanos por 7,000 wones.
-Deja de gritar y ven conmigo. -Sueltame. Para.
¡No es que hiciéramos algo de lo que avergonzarnos!
¡No estamos cometiendo adulterio! ¡No estamos engañando a alguien!
¡Ella me gusta! ¡Eso es todo al respecto!
Me gusta, ¿de acuerdo? ¡Ella me gusta!
Yong-sik tuvo un ataque y confesó su amor por mí.
Y muy pronto ...
¡Ustedes me siguen diciendo que prácticamente me criaron!
¡Entonces te gustaría la mujer que me gusta! ¿No estás de acuerdo conmigo?
¿Qué estas diciendo?
Te gusta quien
Mamá, ¿qué estabas haciendo allí?
"Mamá"?
Y muy pronto, iba a perder a mi mejor amiga.
Desde la intocable Sra. Kwak hasta la incontrolable Yong-sik.
La persona de la que podía depender estaba cambiando lentamente.
Tú mismo lo dijiste que soy todo o nada.
Decidí poner todo de mi parte por Dongbaek.
Deberías quedarte y beber conmigo.
¿Con quién vas a practicar esquí acuático?
¿Por qué estás bebiendo de repente?
¿Qué pasa con la reunión cooperativa?
No puedo ir ahi.
Ya nadie me respalda.
Si estuviera en sus zapatos, tampoco me hubiera gustado.
¿A quién le gustaría Dongbaek?
Entonces deberías cerrar el bar temprano hoy.
Te veré más tarde.
Ten cuidado.
Supongo que no beberás sola.
¿Por qué pagaste su tarifa de entrenamiento?
¿Por qué harías que un niño se preocupara por 480,000 wones?
¿Realmente tienes que ser curioso sobre mi vida así?
Puede que no entiendas porque tienes éxito,
Pero las cosas son diferentes para mí.
¿Por qué? ¿Porque todo lo que haces es administrar un bar?
Déjame preguntarte.
¿Por qué tiene que ser un bar?
Sabes que este lugar no te conviene, ¿verdad?
Me queda bien. Soy buena en lo que hago.
¿Te estafaron o algo así?
¿Qué te hizo querer vender alcohol?
Me animaste
¿Qué?
Cada vez que cocinaba para ti
siempre dirías lo mismo.
¿Por qué siempre anhelas el alcohol cada vez que comes?
¿Cómo puedo resistir el alcohol cuando la comida es tan buena?
Cada comida que cocinas me hace desear el alcohol.
Haces los mejores acompañamientos para el alcohol.
Esa fue la primera vez que escuché a alguien decirme
que soy la mejor en algo
Me estás volviendo loco.
Todos nos ganamos la vida haciendo lo que somos buenos.
Juegas béisbol porque eso es lo que eres bueno.
Y hago el mejor cerdo salteado, así que tengo un bar.
Ya pues. ¿Era tan importante para ti?
¿Era lo suficientemente importante como para influenciarte así?
No tenía amigos ni familiares. Lo que dijiste importaba mucho.
Si supiera que ibas a hacer esto, no habría dicho eso.
En serio me estás volviendo loco.
¿Solo dejame sola? Solo estoy tratando de ganarme la vida.
¿Por qué vendes alcohol?
Dime la verdad.
Para ser honesta, es porque
Gano 3.500 wones cada vez que vendo una botella de soju.
No aprendí mucho y solo soy buena cocinando.
Además, necesito criar Pil-gu.
No hay mucho en qué pensar.
Haré todo el trabajo duro y sucio.
Y cuando Pil-gu ingresa al draft de la MLB,
Quiero darle un libro de banco lleno de dinero.
Entonces podría llamar a eso una vida exitosa.
Al menos podrías haber vivido una buena vida.
No hay necesidad de enojarse.
Puedes seguir viviendo tu vida, y yo haré lo mismo con la mía.
Entonces, ¿por qué sigues usando ese brazalete?
Esto ... Esto es solo un hábito.
Es bueno para mi salud.
Si ibas a vivir así,
Deberías haberte quedado.
O deberías haber
asegurádo de que nunca pudiera encontrarte.
El hecho de que nos conocimos realmente no es gran cosa.
Nos acabamos de conocer por coincidencia. Nada tiene que cambiar.
Solo ignórame y sigue tu camino.
¿Serías capaz de hacer eso si estuvieras en mi lugar?
Me acabo de enterar de que estás criando a mi hijo.
Solo finge que no existo.
Has estado viviendo bien hasta ahora.
¿De qué estás hablando? Nunca estuve bien.
Estoy harto de las cosas.
Todavía pienso en ti también.
La gente no puede olvidarse el uno del otro.
¿Cuál es el punto de tratar de olvidar?
Si de repente vienes a mi mente, solo pienso en ti
y seguir viviendo mi vida.
No es que nos volvamos a ver.
Y no es que pueda hacer nada
si te apareces en mi cabeza
Solo necesitamos vivir nuestras vidas sin hacer nada vergonzoso.
Olvida todas esas tonterías.
Ahora que te vi viviendo así, ¿cómo ...
Cómo...
¿Cómo esperas que te ignore?
Tú sabes
¿Por qué me llaman Ten Million Jong-ryeol?
El día que me fui y no pude correr
de la 2da al 3ra base fue el 12 de marzo de 2012.
En serio.
Estoy harto de esto.
CAMELIA
Al menos debería estar viviendo una buena vida.
Ella es muy buena.
¿Por qué no puede vivir una buena vida?
Dios mío, ¿qué te trae por aquí?
Deberías entrar.
¿Bebiste aquí?
No, no bebí. Yo puedo manejar.
Eso no es lo que me preocupa.
Te pregunté porque quería saber por qué volviste aquí.
¿Necesito responder esa pregunta?
¿Por qué tus ojos están rojos?
Eso realmente no es asunto tuyo.
La cosa es que me siento ...
siento
realmente incómodo por alguna razón.
Déjame decirte una cosa más, entonces.
No te metas con Dongbaek.
"Dongbaek"?
No necesitas empeorar las cosas seduciendola constantemente.
Ella ya tiene una vida dura.
¿Cómo voy a enfrentar a la Sra. Kwak ahora?
Ya no deberías venir aquí.
¿Lloraste?
Sí, lo hice.
Debería llorar si me siento triste.
¿Por qué te sentiste triste?
Fue el alcohol.
Perdí a mi mejor amiga,
y me siento como una broma
¿Porque lloraste?
Porque
Me sentí muy avergonzada de mí misma.
Mi vida...
Es muy vergonzosa.
Mi vida es tan ridícula.
De vuelta en la escuela, yo era la única huérfana.
Y ahora, soy la única madre soltera en el vecindario.
yo soy la única
quien hace que su hijo se preocupa por 480,000 wones.
También quiero vivir una vida agradable,
Pero el mundo sigue siendo tan mala conmigo.
Me sigue humillando.
Dongbaek
No actúes como si fueras débil.
Eres huérfana y madre soltera
para que la gente pueda andar
diciendo que estás viviendo una vida desafortunada.
Pero seamos honestos.
Eres muy afortunada
Demasiado para tener suerte.
Puedes ser huérfana y madre soltera,
pero lograste criar Pil-gu muy bien,
e incluso manejas tu propio negocio.
No culpes a los demás ni vivas una vida barata.
Además de eso,
aún logras ser tan amable y diligente.
Así es como vives.
La gente debería respetarte y felicitarte por eso.
Por primera vez en mi vida, alguien me felicitó.
Si alguien más estuviera en tu lugar, ya lo habrían perdido.
Nadie tiene derecho a hablar mal de ti.
Dongbaek
En todo este barrio,
eres la más fuerte
la más fuerte de voluntad,
la más magnífica
y la mas
Persona admirable que conozco.
Dios mío, ¿por qué me estás haciendo esto?
No me digas ese tipo de cosas.
Estoy tratando tanto de contenerlo.
Cada vez que escucho a alguien ponerse de mi lado, no lo puedo evitar ...
No te pongas de mi lado. No me hagas cumplidos.
Solo no lo hagas.
Deja de decir que soy bonita.
Deja de decir que estás orgulloso de mí.
Nunca escuché a nadie decirme eso.
Entonces me hace sentir ... Me hace sentir tan rara.
Estoy intentando con todas mis fuerzas mantenerme fuerte. ¿Por qué me hiciste llorar?
Dices eso, pero solo vas a ...
No soy como Kang Jong-ryeol.
No me importa quién sea el padre de Pil-gu.
Prometo
que nunca lo haré
a usted
o Pil-gu llorar.
Te lo recordare todos los dias
que gran persona eres
para que nunca lo olvides.
Entonces
deja de molestarte
y solo acepta mis cumplidos.
Yong-sik, realmente deberías tener cuidado.
¿Qué pasa si realmente termino
gustandome
¿Qué harás entonces?
¿Puede una persona ser el milagro de otra persona?
Ella podría ayudarme un poco.
Pero ella realmente no está haciendo nada.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
When the Camellia Blooms (Avances)
No sé de nadie más
pero no haré nada que no te guste.
Si Dongbaek sigue provocándome,
- Y termino perdiéndolo ... - Señora.
Me gustaría ser directo con usted.
A mi mamá le gustas. Ustedes son las mejores amigas.
A nadie le gusta Dongbaek. ¿Quién en el mundo me quiere?
¿No deberías estar entrenando? ¿Por qué vienes todos los días?
¿Quién sigue tirando esto aquí?
¿Por qué no puedes pedirles cooperación?
Voy a atrapar a Joker.
Lo atraparé y le haré saber
que se metió con la persona equivocada.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -